xa tắp

Thân thiện

Con đường xa tắp dẫn đến những ngọn núi phía chân trời.

Définition

1. Adjectif :
   • Très lointain, extrêmement éloigné : "xa tắp" décrit une distance immense, quelque chose qui est situé à une très grande distance, au point que la fin ou les limites en sont difficilement perceptibles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường phía trước còn xa tắp. (La route devant nous est encore très longue.)
  • Cánh đồng lúa trải dài xa tắp. (La rizière s'étend à perte de vue.)
  • Anh ấy nhìn về phía chân trời xa tắp. (Il regarde vers l'horizon lointain.)

Utilisation avancée

• "xa tít tắp" : variante expressive et redoublée pour renforcer l'idée d'une distance extrême, encore plus éloignée.
  • Ngôi làng nằm ở nơi xa tít tắp. (Le village se trouve dans un endroit extrêmement reculé.)

Variantes et mots apparentés

• Xa xôi (adjectif) : lointain, éloigné (souvent de manière abstraite ou concrète).

  • Một nơi xa xôi. (Un endroit lointain.)

• Xa (adjectif) : loin, éloigné.

  • Nhà tôi ở xa trường. (Ma maison est loin de l'école.)

Synonymes

• Très lointain : situé à une grande distance.
• À perte de vue : si loin que l'œil ne peut en discerner la limite.

Expressions idiomatiques

• (Không phải là chuyện) xa tắp : (ce n'est pas) une perspective lointaine ou improbable. Cette expression utilise la négation pour signifier que quelque chose est proche ou imminent.
  • Ngày tốt nghiệp không còn xa tắp nữa. (Le jour de la remise des diplômes n'est plus très loin.)

Học thuật

1. qui mène très loin
   • Con đường xa tắp
     chemin qui mène très loin